Italiano 日本語
ACT 1
Italian Marco, dressed in a luxury Italian suit and carrying an expensive leather case, is waiting for a Shinkansen bullet train on a platform at Tokyo Central Station. He is going to Osaka to be with his Japanese wife Hana for Valentine's Day tomorrow. But he unknowingly drops his mobile phone on the platform.
Inside the train Marco realizes he has lost his phone, but just as he is trying to retrace his steps to the platform a kind old American man brings the phone to him.
While the train is passing Mount Fuji, Marco has an out-of-body experience. Mount Fuji looms through the train window and a ships wake stretches out over an ocean.
Marco sings “Ancestors”, an ode to the moral and ethical values of his ancestors while Hana and her friends look-on. Marco is surrounded with a large hawser rope by a Kappa and Samurai Swordsman, eventually taking him away into the darkness.
ACT 2
On a hot summer night Marco is walking through a forest when he comes across a Japanese dwelling. It is luxuriously appointed but there is no-one at home. He is tempted to eat the food, drink the sake and steal some precious objects but is frightened away by spirits.
The next morning he arrives in Tono village where he is followed like paparazzi by the local girls around the village square. Eventually he meets Hana at her mothers home.
The next morning Hana leads Marco along the village streets to the village square. It is the day of the towns festival and they can already hear the sounds of the parade music and chants.
Hana tries to persuade Marco to join the parade to no avail, but he is soon dragged into it by a Kappa. Forced to join the villagers carrying the parade float Marco overstays his time and is saved by Hana. They scramble to their feet pursued by the Kappa, and retreat down a village street.
While working in the rice fields, Hana is called to come home by a small girl shouting that her mother is critically ill.
Arriving home, Hana comforts her mother with Marco looking-on. But she is told by a doctor that her mother is dying and a Shinto priest begins his ritual prayers.
Marco leaves Hana and her family to their privacy and goes outside to the homes verandah. Suddenly a strong wind blows over the home then suddenly stops and the chants and sounds of the ceremony fall silent.
Hana comes to Marco and tells him that her mother has passed. She sings “Hold Me In Your Arms” while dancing slowly with Marco. They sit on the porch steps and are joined by Hana's dog as the lanterns and ciccadas in the garden come to life again.
On a bright crisp morning Hana is collecting mushrooms in the forest near a large sacred tree while singing a traditional song. She has ignored Marco's advice not to go into the mountain on her own, but wants to surprise him with the special mushrooms she used to collect there with her mother.
But as she approaches the tree the forest falls silent. A mountain Kami appears and just wants to pass by, but Hana repeatedly taunts it with demands to identify itself. The Kami eventually loses its patience and strikes Hana with laser beams from its eyes.
Hana is mortally wounded and falls at the base of the sacred tree. The Kami continues on its way, then the voice of villagers can be heard calling Hanas name.
INTERVAL
ACT 3
Hana's body is floating very slowly through a beautiful pale blue sky as if she has gone to heaven. But later, the calancchi landscape of Aliano in Italy appears below and she drifts off into the horizon.
The village of Aliano appears. It's tightly packed houses sit on a hilltop above a landscape of calancchi hills that give-way to olive groves and farmland.
Out of the small crowd of villagers in the market stalls of the town square comes Hana browsing and chatting with the locals. She is un-aware that she is being stalked by a strange figure, a Monachiello.
Hana stops to listen to a small band of local musicians and is delighted by a small boy playing the tamborello. As the Monachiello continues to stalk her, she offers some sweets to the musicians for their music.
Still shadowed by the strange figure, Hana returns to the market stalls where the Monachiello prepares to attack her from behind. But just at the last moment Marco appears with his friend the Dardi Swordsman who arrests the Monachiello with the tip of his sword. The Monachiello changes his character, drops a bag of gliterring coins at their feet and flees.
In the home of Marco's mother Hana is helping her prepare food and costumes for the towns festival including the mask for the central character in the parade, the Cornuta bull.
Marco and Hana prepare to join the parade, but Marco first greets his father who is frail and will not join the parade for the first time in his life. He gives Marco his blessings, reminding him of the traditions and values of his ancestors.
Marco and the Cornuta players head the parade with Hana again being entertained by the little boy on tamborello and singing and dancing with the local ladies.
Inside the family home late one night Marco's father is dying. His mother and Hana pray for him and lay a cross on his chest.
On a cold and foggy winters night Marco and his mother are arguing about his plans to leave the town to live with Hana. Hana is upset by their arguments and retreats to her room.
Marco, drunken and upset goes out to the village square. Around the fountain he sings and dances a song to Hana, but is joined by wolves playing instruments. They eventually take him away into the darkness.
ACT 4
On Valentine's Day in a sky-lounge in Osaka, Marco is working as a piano bar entertainer while Hana and her friends are toying with their mobile phones. He sings a song for Hana and she joins him at the piano. After the song Hana introduces him to an old man sitting at the bar who is a business colleague, Professor Mawson.
Later, a group of noisy characters including the Dardi, Samurai, Kappa and Monachiello enter the bar, but soon reveal they have been playing in a festival parade. Marco has dropped his mobile phone on the dance-floor but it is returned once again by the Professor who declares he had met Marco on the train yesterday.
Marco goes to the dance-floor and asks the Professor to give everyone a philosophical message on this special day. The professor explains the meaning of his research of Tono and Aliano cultures that will help to bring better understanding for all races and creeds.
The Professor sings his message in the finale song and is joined firstly by Marco and Hana then the entire company, as the scenery falls away to become a stunning golden ocean sunset below Mount Fuji
１幕
高級なイタリアンスーツに身を包み、高価な革製のケースを持ったイタリア人マルコは、東京駅のホームで新幹線を待っています。彼は、明日のバレンタインデーに日本人の妻のハナと一緒に大阪に行く予定です。しかし、無意識のうちに自分の携帯電話をプラットフォームに落していました。
車内でマルコは携帯電話を失くしたことに気付きプラットホームに戻ろうとした時アメリカ人の老人が親切にも拾って持って来た。
列車が富士山を通過する間、マルコは体外離脱体験をする。車窓からは富士山がそびえ海には船の航跡がひろがる。
ハナと彼女の友人が見ている間マルコは先祖に向けての讃歌を歌います。
マルコは河童と侍の刀に大きな大綱で囲まれ最終的に彼を暗闇につれて行きます。
2幕
暑い夏の夜、マルコは森の中を歩いていると、日本家屋に出くわした。豪華な内装だが家には誰もいない。彼は食べ物を食べ酒を飲み貴重な品物を盗もうとする誘惑にかられますが魂に怯えてしまいます。
翌朝、彼は遠野に到着し、村の広場の周りで地元の女の子たちにパパラッチのように付きまとわれます。
やがて彼は母親の家でハナと出会う。
翌朝、ハナはマルコを村の通りに沿って村の役場に案内します。この日は町の祭りの日であり、既にパレードの音楽や掛け声が聞こえて来ます。
ハナはマルコにパレードに参加するよう説得しようとするが河童に輪の中に引きずりこまれてしまう。パレードの山車を運ぶ村人に強制的に参加させられたマルコは時間をオーバーステイし、ハナに救われます。彼等は河童に追われて慌てて立ち上がり村から退散する。
田んぼで働いていると母が危篤だと叫ぶ少女に家に呼ばれるハナ。家に帰って着いたハナはマルコを見つめながら母親を慰める。しかし、彼女は医者から母親が死にかけていると告げられ、神職が儀式の祈りを始めます。
マルコはハナと彼女の親族を残して家の外に出ます。
突然家の上を生ぬるい、強い風が吹きましたが突然止み、聖歌と儀式の音が静まり返ります。
ハナはマルコの所に来て、母親が亡くなった事を告げます。彼女はマルコとゆっくり踊りながら歌います。外階段に座りハナの犬も加わり、庭のランタンとせみの声が再び蘇えります。
明るく爽やかな朝、ハナは大きな御神木の近くの森で民謡を歌いながらキノコを集めています。彼女は一人で」山に行かないようにというマルコのアドバイスを無視しましたが母親と一緒に山で集めていた特別なキノコでマルコを驚かせたいと考えています。
しかし、彼女が木に近付くと森は静まりかえる。山の神が現れ、ただ通りすぎようとするがハナは話しかけてからかい続けた。神様はついに忍耐を失いその眼からレーザー光線でハナを襲います。
ハナは頻死の重症を負い、神木の根元に倒れ息絶えた。神が道を進むと、ハナの名前を呼ぶ村人の声がきこえる。
* 休憩 *
3幕
まるで天国に行ったかのように、美しい青空にハナの身体がゆっくりと浮かんでいます。しかしその後、イタリアの
アリアーノの荒地風景が下に現れ、彼女は地平線へと漂流します。
アリアーノの村が現れる。オリーブの木立と農地が広がる風景を見下ろす丘の上にぎっしりと詰め込まれたように家々が建ち、その下にある荒地風景の丘に道を譲ります。
町の広場の市場の屋台に集まった村人の小さな群衆の中から、ハナは地元の人々を見て回ったり、おしゃべりしたりしています。彼女は、自分が見知らぬ人物、モナキエロにストーカーされている事に気付いていません。
ハナは立ち止まって地元のミュージシャンの小さなバンドを聞き、小さな男の子がタンボレロを演奏していることに大喜びします。モナキエロが彼女を追いかけ続けると、彼女はミュージシャンに音楽の為にお菓子を提供します。
ハナはまだ奇妙な影と共に市場の屋台に戻り、モナキエロが彼女を背後から攻撃する準備をしています。
しかし、その直前にマルコが友人のダルデイの剣士と共に現れ、モナキエロを剣の先で止めた。
モナキエロは突然性格を変え、きらめくコインの入った袋を足元に落して逃げます。
マルコの母親の家で、ハナはパレードの中心人物であるコルヌータの雄牛のマスクを含む、町の祭りの食事と衣裳の準備を手伝っています。
マルコとハナはパレードに参加する準備をしているが、マルコは最初、年老いてパレードに参加しない父親に挨拶する。彼はマルコに彼の祝福を与え、彼の先祖の伝統と価値観を思い出させます。
マルコとコルヌータのプレイヤーがパレードの先頭に立ち、ハナは再びタンボレッロを着た少年お楽しみ、地元の女性たちと歌ったり踊ったりします。
ある夜遅く、実家の中でマルコの父親が死に瀕していた。
彼の母親とハナは彼のために祈り、彼の胸に十字架を置きます。
寒くて霧の深い冬の夜、マルコと彼の母親は、ハナと一緒に暮らす為に町を離れる事について言い争っています。
ハナは彼らの言い争いに動揺し、自分の部屋に引きこもる。
酔っぱらって動揺したマルコは村の役場の広場に出かけます。彼は噴水の周りで歌を歌いハナに向けて歌い、
踊りますが、楽器を演奏するオオカミも加わります。彼らは最終的に彼を暗闇の中に連れていきます。
4幕
バレンタインデー、大阪のスカイラウンジでマルコはピアノバーのエンターテイナーとして働き、ハナと彼女の友達は携帯電話をいじっています。彼はハナのために歌い、彼女はピアノで彼と合流します。歌の後、ハナはバーに座っている
ビジネスの同僚であるモーソン教授に彼を紹介します。
その後、ダルデイ、サムライ、カッパ、モナキエロ、などの騒々しいキャラクターのグループがバーに入りますが間もなく彼らがお祭りのパレードで遊んでいることを明らかにします。マルコはダンスフロアに携帯電話を落としたが教授は昨日電車の中でマルコに会ったと告白する。
マルコはダンスフロアに行き、教授にこの特別な日に哲学的なメッセージを伝えるように頼みます。
教授は、遠野とアリアーノの文化に関する彼の研究の意味を説明し、全ての人種と信条の理解を深めるのに役立ちます。
教授はフィナーレの歌で彼のメッセージを歌い、最初にマルコとハナ、次に出演者全員が加わり、景色は消えて、
富士山の下の見事な金色の海の夕日になります。
Heading 4
ATTO 1
L'italiano Marco, vestito con un abito italiano di lusso e con una costosa custodia in pelle, sta aspettando un treno proiettile Shinkansen su una piattaforma della stazione centrale di Tokio. Andrà a Osaka per stare con la moglie giapponese Hana per il giorno di San Valentino domani. Ma inconsapevolmente lascia cadere il cellulare sulla piattaforma.
All'interno del treno, Marco si rende conto di aver perso il telefono, ma proprio mentre sta cercando di tornare sui suoi passi verso il binario, un gentile vecchio americano gli porta il telefono.
Mentre il treno passa per il Monte Fuji, Marco vive un'esperienza extracorporea. Il Monte Fuji si profila attraverso il finestrino del treno e la scia di una nave si stende sull'oceano.
Marco canta "Antenati", un'ode ai valori morali ed etici dei suoi antenati, mentre Hana e le sue amiche stanno a guardare. Marco è circondato da un Kappa e da un Samurai con una grossa fune di gomena, portandolo infine via nell'oscurità.
ATTO 2
In una calda notte d'estate Marco sta passeggiando in un bosco quando incontra una dimora giapponese. È lussuosamente arredato ma non c'è nessuno in casa. È tentato di mangiare il cibo, bere il sar-ke e rubare alcuni oggetti preziosi, ma è spaventato dagli spiriti.
La mattina dopo arriva a Tono dove viene seguito come paparazzati dalle ragazze del posto in giro per la piazza del paese. Alla fine incontra Hana a casa di sua madre.
La mattina dopo Hana conduce Marco lungo le strade del paese fino alla piazza del paese. È il giorno della festa cittadina e si possono già sentire i suoni della musica e dei canti della parata.
Hana cerca di persuadere Marco a partecipare alla sfilata senza successo, ma viene presto trascinato da un Kappa. Costretto ad unirsi agli abitanti del villaggio che trasportano il carro da parata, Marco rimane oltre il suo tempo e viene salvato da Hana. Scattano in piedi inseguiti dal Kappa e si ritirano lungo una strada del villaggio.
Mentre lavora nelle risaie, Hana viene chiamata a casa da una bambina che grida che sua madre è gravemente malata.
Arrivando a casa, Hana conforta sua madre con Marco che la guarda. Ma un medico le dice che sua madre sta morendo e un sacerdote shintoista inizia le sue preghiere rituali.
Marco lascia Hana e la sua famiglia alla loro privato ed esce nella veranda della casa. All'improvviso un forte vento soffia sulla casa, poi improvvisamente si ferma e i canti e i suoni della cerimonia tacciono.
Hana va da Marco e gli dice che sua madre è morta. Canta "Hold Me In Your Arms" mentre balla lentamente con Marco.
Si siedono sui gradini del portico e sono raggiunti dal cane di Hana mentre le lanterne e le ciccade nel giardino prendono vita di nuovo.
In una mattina frizzante e luminosa Hana sta raccogliendo funghi nella foresta vicino a un grande albero sacro mentre canta una canzone tradizionale. Ha ignorato il consiglio di Marco di non andare in montagna da sola, ma vuole sorprenderlo con i funghi speciali che raccoglieva lì con sua madre.
Ma mentre si avvicina all'albero, la foresta tace. Appare un Dio della montagna e vuole solo passare, ma Hana lo schernisce ripetutamente chiedendogli di identificarsi. Il Dio alla fine perde la pazienza e colpisce Hana con raggi laser dai suoi occhi.
Hana viene ferita a morte e cade alla base dell'albero sacro.
Il Dio continua per la sua strada, poi si sente la voce degli abitanti del villaggio che chiama il nome di Hana.
INTERVALLO
ATTO 3
Il corpo di Hana fluttua molto lentamente attraverso un bellissimo cielo azzurro pallido come se fosse andata in paradiso.
Ma più tardi, il paesaggio dei calancchi di Aliano in Italia appare in basso e lei si perde all'orizzonte.
Appare il villaggio di Aliano. Le sue case fitte adagiate su una collina sopra un paesaggio di colline calancchi lasciano il posto a uliveti e terreni agricoli.
Dalla piccola folla di abitanti del villaggio, nelle bancarelle del mercato della piazza, arriva Hana che curiosa e chiacchiera con la gente del posto. Non è consapevole di essere perseguitata da una strana figura, un Monachiello.
Hana si ferma ad ascoltare una piccola banda di musicisti locali ed è deliziata da un ragazzino che suona il tamborello. Mentre il Monachiello continua a perseguitarla, Hana offre dei dolci ai musicisti per la loro musica.
Ancora all'ombra della strana figura, Hana torna alle bancarelle del mercato dove il Monachiello si prepara ad attaccarla alle spalle. Ma proprio all'ultimo momento compare Marco con l'amico Spadaccino Dardi che arresta il Monachiello con la punta della sua spada. Il Monachiello cambia carattere, lascia cadere ai loro piedi un sacco di monete luccicanti e fugge.
A casa della madre di Marco, Hana la aiuta a preparare cibo e costumi per la festa cittadina, inclusa la maschera per il personaggio centrale della parata, il toro Cornuta.
Marco e Hana si preparano a partecipare alla sfilata, ma Marco prima saluta suo padre che è fragile e non si unirà alla sfilata per la prima volta nella sua vita. Dona a Marco le sue benedizioni, ricordandogli le tradizioni ei valori dei suoi antenati.
Marco ei suonatori di Cornuta guidano la parata con Hana nuovamente intrattenuta dal ragazzino al tamborello e cantando
e ballando con le signore del posto.
All'interno della casa di famiglia una sera tardi, il padre di Marco sta morendo. Sua madre e Hana pregano per lui e gli depongono una croce sul petto.
In una fredda e nebbiosa notte d'inverno, Marco e sua madre stanno discutendo sui suoi piani per lasciare la città per vivere con Hana. Hana è sconvolta dalle loro discussioni e si ritira nella sua stanza.
Marco, ubriaco e sconvolto esce nella piazza del paese. Intorno alla fontana canta e balla una canzone per Hana,
ma è affiancato da lupi che suonano strumenti. Alla fine lo portano via nell'oscurità.
ATTO 4
Il giorno di San Valentino in una sky lounge di Osaka, Marco lavora come intrattenitore di piano bar mentre Hana e le sue amiche giocano con i loro telefoni cellulari. Canta una canzone per Hana e lei lo raggiunge al pianoforte. Dopo la canzone Hana gli presenta un vecchio seduto al bar che è un collega di lavoro, il professor Mawson.
Più tardi, un gruppo di personaggi rumorosi tra cui Dardi, Samurai, Kappa e Monachiello entrano nel bar, ma presto rivelano di aver suonato in una parata del festival. Marco ha lasciato cadere il cellulare sulla pista da ballo, ma viene restituito ancora una volta dal Professore che dichiara di aver incontrato ieri Marco sul treno.
Marco va in pista e chiede al Professore di dare a tutti un messaggio filosofico in questo giorno speciale. Il professore spiega il significato della sua ricerca sulle culture di Tono e Aliano che contribuirà a portare una migliore comprensione per tutte le razze e credi.
Il Professore canta il suo messaggio nella canzone finale ed è raggiunto prima da Marco e Hana e poi dall'intera compagnia, mentre lo scenario svanisce per diventare uno splendido tramonto dorato sull'oceano sotto il Monte Fuji.